XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_134"; fcs:x-context: baedeker; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_134"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.01S PT0.121S; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>baedeker.5_134</phrase></query>)];
1 - 1
Palaestina & Syrien 1875, S. 114
114 ARABISCHES VOCABULAR.

Auge — ʿain, Dual ʿainên; Bart — dakn, lihye; Fuss — idjr
Dual idjrên; Haar — schârʿ, Hand — îd, Dual îdên; rechte
Hand — yemîn; linke Hand — schemâl; Faust — keff; Kopf —
râs; Mund — fum, tum; Schnurrbart — schawârib.

Diarrhöe — insihâl; Fieber — suchûne; Chinin — kîna; Opium
— afiyûm; Schmerz — wadjʿa.

Abraham — Ibrâhîm; Gabriel — Djibrâîl, Djubrân, Djebbûr-
Djabûra; Georg — Djirdjis; Jesus — ʿIsâ; Johannes — Hanna,
verkürzt aus Yûhanna; Joseph — Yûsef, Yûsuf; Maria — Maryam;
Moses — Mûsa; Salomo — Suleimân.

Amerikanisch — amerikâni, amelikâni; arabisch — ʿarabi;
Beduine — bédawi, plur. bédu, oder auch el-ʿarab; Constantinopel
— Stambul; Deutschland — Alemânia; Druse — drûzi, plur.
ed-derûz; Aegypten — Masr; englisch — inglizi; England —
bilâd el-ingilîz; Franke (Bezeichnung des Europäers) —frändji;
fränkischer Herr — chowâdja (wörtlich der Angesehene), plur.
chowâdjât; französisch — fransâwi; Frankreich — Fransa; grie-
chisch — rûmi; Griechenland — Rûm; italienisch — italyâni;
Italien — bilâd itâlia; oesterreichisch — nemsâwi; Oesterreich —
bilâd nemsâ; preussisch — prussiâni; Preussen — bilâd prûssia;
russisch — moskôwi; Russland — bilâd moskow; Schweiz —
Suizzera; Syrien — esch-Schâm; türkisch — túrki.

Griechisch-orthodox — rûm kadîm; griechisch-kathol. — rûm
kâtûlîk; Katholik — kâtûlîki, plur. kuwêtele; Nachkomme Moham-
med’s — seyyid; Protestant — protestant.

Heiliger (auch das Grab eines solchen) — weli oder auch
(syrisch) mar; Prophet — nebi, (Mohammed) rasûl.

Arzt — hakîm, plur. hukamâ; Geldwechsler — sarrâf; Bäcker
— chabbâz; Barbier — hallâk; Buchhändler — kûtubi; Consul —
kunsul, unsul; Consulatsdiener (Gensdarm) — kawwâs; Diener —
châdim; Dragoman — terdjumân; Dorfschulze — schêch el-beled;
Beduinenschêch — schêch el-ʿarab; Fleischer — kassâb; Gebets-
rufer — mueddin; Gelehrter — ʿâlim, plur. ʿulemâ; Goldschmied
— sâigh, plur. siyâghe; Koch — tabbâch; Lastträger — hammâl;
Lehrer — maʿâllim; Missionar — mursal, plur. mursalîn; Mönch
— râhib, plur. ruhbân; Pilger — haddji; Polizei — zâbtîye; Räu-
ber — harâmi, plur. harâmîye; Richter — kâdi, plur. kudât;
Schneider — chayyât; Schuster — surmâyâti; Schuhflicker — skâfi;
Soldat ʿáskeri; Heer — ʿasker; Thiervermiether — mukâri (miss-
bräuchlich mukr), plur. emkârîye; Thorwächter — bawwâb;
Wächter — ghafîr, plur. — ghufarâ; Wäscher — ghassâl; Weg-
weiser (d. h. berittener) — chayyâl; Zollbeamter — gumruktschi.

Aprikose — mischmisch; Banane — mûz; Baum (Strauch) —
sadjara, plur. asdjâr; Blume (Blüthe) — zahr, plur. azhâr; Baum-
wolle — kutn; Bohne — fûl, lûbiye; Citrone — tâmûn; — Dattel
— temer; Feige — tîn; Gerste — schaʿîr; Granate — rummân;
Johannisbrodbaum — charrûb; Knoblauch — tûm (fûm); Oliven-